The number of people killed in Sudan’s civil war is far higher than previously thought, according to new research. The conflict has forced 11 million people to flee their homes and created the world’s worst hunger crisis. Henry Ridgwell reports