Physical violence, intimate partner violence and rape are most common types of violence experienced by women and girls in displaced communities, UN says